textsize:S textsize:M textsize:B
TOP>English>The Udon odyssey >Secrets of a Master:Traditional skills
The Udon odyssey

 Traditional skills
Dosankanroku salt seasoning
The essence of Sanuki udon is what is known by oral tradition as dosankanroku. This is a way of indicating the amount of salted water seasoning to be added to the flour when making udon dough. This saying indicates that the salted water is composed of one part salt to three parts water in summer, and one part salt to six parts water in winter. With this approach, one is assured of making firm udon throughout the year. The protein of flour is unique - when one adds the salt water and as kneading progresses, the flour changes to become a sticky, gum-like gluten. The purpose of the salt is to thoroughly draw out this property of the gluten. In short, by controlling the salt seasoning according to the season, one can ensure that the noodles are quite firm, smooth and slippery. Dosankanroku salt seasoning
 
Udon is made furn by stepping on it ('starnping').
'Stamping' is one of the indispensable methods by which Sanuki udon is made. First, the dough is made into a ball in the kneading bowl and is covered with a straw mat or plastic bag. Then, the dough is stepped on with both heels of the feet. This process is repeated several times to concentrate the gluten, which is the flour's protein, spread it into a net-like shape, increase its strength, and give the dough the proper stickiness and elasticity. The dough becomes fine and soft, yet has the proper firmness and elasticity. It also becomes easier to roll out with a rolling pin. In the past, every household would stamp its dough, but today, hand kneading or machine kneading is common among udon makers to ensure the proper firmness of the udon dough.
'starnping'
 
Sanuki's own sukashiuchi method
A technique known as sukashiuchi is used as a method of rolling the udon dough. This is Sanuki's own, highly refined method by which the dough is rolled out as if being pushed forward while still wrapped around the rolling pin. The rolling pin is then raised slightly and pulled back toward you. By repeating this work quickly and rhythmically, one can quickly and evenly roll out this dough. It also makes the dough sufficiently sticky.
Sanuki's own sukashiuchi method
Roll the dough around
the noodle rolling pin.
Roll the rolling pin forward
while pressing down on it.
Lift the rolling pin slightly
and roll it back toward you.


香川県農政水産部農業生産流通課
〒760-8570香川県高松市番町4丁目1-10
TEL:087-832-3417/FAX:087-837-2481

Copyright(C)kagawa prefecture 2000-2007. All rights reserved. 各ページに掲載の写真・音声・CG及び記事の無断転載を禁じます。